Principes et fonctions du hawəssəŠ, cryptolecte des minorités de genre et de sexualité du nord-ouest marocain
Résumé
ك كجزء من مشروع طاريكهونا حوونا" تاريخنا هنا"، لي كيهدف لأرشفة المعرفة واللغات والثقافات ديال الأقليات الجنسية و الجندرية فالمغرب، أعضاء من منظمة تانيت النسوية الكويرية، عملوا مقابلات حول هاد اللغة السرية "الهاوسش" : هاد اللغة لي كيتم الهضرة بها داخل مجتمعات ديال الأقليات الجنسية والجندرية فشمال المغرب. هاد اللغة أداة تم تطويرها بين هاد المجموعات للحماية الذاتية وكعلامة ديال هاد المجتمع. فهاد الورقة، كنحاول نساؤل الدور ديال التطوير المفرط دهاد التحول اللغوي، من خلال المواجهة ديال الأجزاء من اكراهات ووكالة، باستعمال ديال المنهج التجريبي المنقول مباشرة من عند المتحدثين بهاد اللغة
As part of a project Tarikhona Houna « Our History Here » aimed at archiving knowledge, languages and cultures of gender and sexual minorities in Morocco, members of the queer feminist organization Tanit conducted several interviews devoted to the practice of a secret language: hawəssəš. This language is spoken within minority communities of gender and sexuality in northern Morocco. It is both a tool invested by the group for its self-protection and a community marker. In this paper, I try to question the role of overinvestment in this linguistic otherization, by confronting its parts of constraint and agency, using data directly transmitted from the experiential approach of the speakers.
Dans le cadre du projet d’archivage des savoirs, langues et cultures des minorités de genre et de sexualité au Maroc : Tarikhona Houna « Notre Histoire Ici », des membres de l’organisation queer féministe Tanit ont réalisé plusieurs entretiens consacrés à la pratique d’une langue secrète : le hawəssəš. Ce cryptolecte est parlé dans des communautés de minorités de genre et de sexualité de la région du nord-ouest marocain. Il s’agit à la fois d’un outil investi par le groupe pour son autoprotection et d’un marqueur communautaire. À partir des données transmises par l’approche expérientielle des locuteur-ice-s, nous avons tenté d’interroger le rôle du surinvestissement dans cette altérisation linguistique, en confrontant ses parts de contrainte et d’agentivité.
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|