"Das Erdhörchen und die Hyäne": un conte logone recueilli par Johannes Lukas - LLACAN - Langage, Langues et Cultures d’Afrique Noire (UMR 8135) Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Afrika und Übersee Année : 2005

"Das Erdhörchen und die Hyäne": un conte logone recueilli par Johannes Lukas

Résumé

In 1936, Johannes Lukas published a monograph on "Logone". Though he had never visited the region of Logone-Birni where the language is spoken, he had, nevertheless, met two men in Maiduguri who originated from that region. He was also acquainted with the data collected by Gustav Nachtigal in the previous century. The quality of Lukas's work can be assessed by anylising - together with present-day speakers of Logone - a short story he collected. In particular, one can observe that the transcription in the original language was superior to the German translation. This can be explained by the conditions of communication which held between this great German scholar and his informants.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
Das Erdhörnchen und die Hyäne.pdf (193.57 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

halshs-00349263 , version 1 (14-06-2021)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00349263 , version 1

Citer

Henry Tourneux. "Das Erdhörchen und die Hyäne": un conte logone recueilli par Johannes Lukas. Afrika und Übersee, 2005, 88, pp.301-315. ⟨halshs-00349263⟩
136 Consultations
15 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More