Les langues du monde possèdent souvent des mots grammaticaux dérivés de mots lexicaux, et plus précisément des adverbes et des propositions dérivées de noms de parties du corps. Le haoussa ne fait pas exception. Si l'on regarde les prépositions, le haoussa a peu de " vraies " prépositions : à , 'dans, à, sur' ; ì/yì/wà, 'par rapport à' ; gà, 'à' ; dà, 'avec' ; dàgà 'depuis' ; bìsà, 'sur'. De pseudo-prépositions sont par contre dérivées de noms de parties du corps, telles gàban, 'devant' ; baayan 'derrière' ; cikin 'dans' ; (à) gidin 'en bas de', dérivées respectivement de gàbaa, 'la poitrine' ; baaya, 'le dos' ; cikìì, 'l'estomac' et gindìì 'les fesses'. Dans cet article, nous étudions les variations sémantiques qui caractérisent et rendent copte de l'utilisation de deux notions lexicales dans divers compartiments de la grammaire haoussa : baayaa, 'le dos' et gàbaa, (i) 'la poitrine, l'avant du corps d'une personne ou d'un animal' ; (ii) (euphémisme) 'organes génitaux masculins ou féminins'. Ces observations sont liées avec des considérations cognitives. De baayaa (m.), on dérive baaya (adv.) : 'après, derrière' ; baayan (prép. & conj.) (i) après ; (ii) derrière. De gàbaa (m.) on dérive gàba (adv.) : 'devant, en avant' ; gàban (prép.), (i) 'devant, avant' ; (ii) 'au-delà, de l'autre côté de'