From body to space and time: Hausa gaba and baya - Archive ouverte HAL Access content directly
Book Sections Year : 1998

From body to space and time: Hausa gaba and baya


It is common in languages of the world to have grammatical words deriving from lexical words, and more precisely adverbs and prepositions deriving from names of body parts. Hausa is no exception. If we have a look at prepositions, Hausa has few " true " prepositions: à('in, at on'), ì/yì/wà, 'relatively to', gà 'at', dà 'with', dàgà 'from', bìsà'on' Pseudo-prepositions are then derived from names of body parts, like gàban 'in front of', baayan 'behind', cikin inside',(à) gindin 'at the bottom of', derived respectively from gàbaa 'the chest'; baayaa 'the back'; cikìì 'the inside, the stomach' and gindìì, 'the buttocks'. In this paper, we study the semantic variations that characterize and account for the use of two lexical notions: baayaa, 'the back' and gàbaa, (i) 'the chest, the front of body of person or animal', or (ii) (euphemism) 'male or female genital organs' in different parts of Hausa grammar, and link those observations with cognitive considerations. From baayaa (m.) are derived baaya (adv.) : 'behind, backwards'; baayan (prép. & conj.) (i) : 'after' ; (ii) (euphemism) 'female or male sexual organs'. From gàbaa (m.) are derived : gàba (adv.) : 'in front, forward, ahead' ; gàban (prép.) : (i) 'in front of, before' (ii) 'beyond, on the other side of'.
Les langues du monde possèdent souvent des mots grammaticaux dérivés de mots lexicaux, et plus précisément des adverbes et des propositions dérivées de noms de parties du corps. Le haoussa ne fait pas exception. Si l'on regarde les prépositions, le haoussa a peu de " vraies " prépositions : à , 'dans, à, sur' ; ì/yì/wà, 'par rapport à' ; gà, 'à' ; dà, 'avec' ; dàgà 'depuis' ; bìsà, 'sur'. De pseudo-prépositions sont par contre dérivées de noms de parties du corps, telles gàban, 'devant' ; baayan 'derrière' ; cikin 'dans' ; (à) gidin 'en bas de', dérivées respectivement de gàbaa, 'la poitrine' ; baaya, 'le dos' ; cikìì, 'l'estomac' et gindìì 'les fesses'. Dans cet article, nous étudions les variations sémantiques qui caractérisent et rendent copte de l'utilisation de deux notions lexicales dans divers compartiments de la grammaire haoussa : baayaa, 'le dos' et gàbaa, (i) 'la poitrine, l'avant du corps d'une personne ou d'un animal' ; (ii) (euphémisme) 'organes génitaux masculins ou féminins'. Ces observations sont liées avec des considérations cognitives. De baayaa (m.), on dérive baaya (adv.) : 'après, derrière' ; baayan (prép. & conj.) (i) après ; (ii) derrière. De gàbaa (m.) on dérive gàba (adv.) : 'devant, en avant' ; gàban (prép.), (i) 'devant, avant' ; (ii) 'au-delà, de l'autre côté de'
Fichier principal
Vignette du fichier
Caron1998_Body_Space_Time.pdf (76.93 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)

Dates and versions

halshs-00644910 , version 1 (30-11-2011)


  • HAL Id : halshs-00644910 , version 1


Bernard Caron. From body to space and time: Hausa gaba and baya. Petr Zima et Veronika Tax. Language and Location in Space and Time, Lincom Europa, Münich, pp.36-44, 1998. ⟨halshs-00644910⟩
214 View
349 Download


Gmail Facebook Twitter LinkedIn More