Les pronoms logophoriques en gbaya - LLACAN - Langage, Langues et Cultures d’Afrique Noire (UMR 8135) Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2013

Les pronoms logophoriques en gbaya

Résumé

After presenting the specificity of personal pronouns in Gbaya (dialect ’bodoe spoken in the north-west of CAR) and defining the main features of reported speech, I present the logophoric pronouns which in Gbaya are dedicated to co-reference (forms and main syntactic uses). Next I present the characteristics of reported speech in Gbaya (i) the key role of personal pronouns to introduce a reported speech, (ii) the marks of reported speech, (iii) the verbs introducing reported speech and (iv) the 'discordanciels'. Then I ivestigate the role of logophoric pronouns in reported speech. Outside the reported speech, the two logophoric pronouns are also used to express co-reference, but only with a noun. Moreover, using a principle of translation very common in Gbaya, these two logophoric pronouns have a different use. So the singular logophoric prounoun functions as the impersonal pronoun 'on' and the plural logophoric pronoun as a polite form. Finally I question the origin of these pronouns.
Après avoir présenté la spécificité du système des pronoms personnels en gbaya (dialecte ’bodoe parlé au nord ouest de la RCA) et précisé les caractéristiques du discours rapporté, je présente les pronoms logophoriques, qui sont en gbaya des pronoms de coréférence spécifiques du discours cité (leurs formes et leurs principaux emplois syntaxiques). Je traite ensuite de ce qui caractérise le discours rapporté en gbaya (i) le rôle essentiel joué par tous les pronoms personnels dans l’attribution du discours, (ii) les marques de discours rapporté, (iii) les verbes introducteurs et (iv) les discordanciels. Ces différents éléments spécifiés, j’étudie le rôle que jouent les pronoms logophoriques dans le discours rapporté. Hors discours rapporté, le couple de pronoms logophoriques a aussi un emploi de coréférence, mais uniquement avec un nom. Par ailleurs je montre qu’en vertu d’un principe de translation que cette langue pratique systématiquement, le gbaya fait jouer à ces pronoms un rôle différent. Ainsi le logophorique singulier va être utilisé comme pronom indéfini « on » et le logophorique pluriel comme personnel spécifique d’une forme de vouvoiement. Enfin je m’interroge sur les pistes à envisager pour tenter de cerner leur origine.
Fichier principal
Vignette du fichier
logPRDdef.pdf (1.45 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-01152029 , version 1 (14-05-2015)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01152029 , version 1

Citer

Paulette Roulon-Doko. Les pronoms logophoriques en gbaya. Boyeldieu Pascal. Les pronoms logophoriques et discours rapporté en Afrique Centrale, 459, Peteers, pp.110-143, 2013, SELAF, 978-90-429-2892-3. ⟨halshs-01152029⟩
256 Consultations
339 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More