Production et discrimination des occlusives françaises par des Taïwanais : connaître et exploiter ses ressources locales pour faciliter l'apprentissage - CNRS - Centre national de la recherche scientifique Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Revue japonaise de didactique du français Année : 2018

Production et discrimination des occlusives françaises par des Taïwanais : connaître et exploiter ses ressources locales pour faciliter l'apprentissage

Résumé

L’opposition de voisement des occlusives françaises est une difficulté des apprenants sinophones. Le chinois mandarin possède en effet des occlusives sourdes non aspirées /p t k/ et sourdes aspirées /ph th kh/ mais pas d’occlusives voisées /b d g/. A Taïwan, cependant, la majorité de la population parle également le minnan de Taïwan où existent ces occlusives sourdes aspirées et non aspirées, mais également les occlusives voisées /b g/ (mais pas /d/), ce qui pourrait constituer une aide dans l’apprentissage du français. L’anglais est la première langue étrangère apprise. Notre étude en production du VOT par des locutrices taïwanaises de niveau intermédiaire à avancé ne montre pas d’influence manifeste du minnan mais révèle, lorsqu’il n’est pas réalisé comme en français, soit une confusion sourdes/sonores soit une influence du mandarin. En perception, nous avons observé une moins bonne discrimination des occlusives françaises lorsque le VOT de la consonne sourde est le plus court. Le mandarin et l’anglais – langue au travers de laquelle l’alphabet latin est appris – interfèrent dans l’apprentissage de l’opposition du voisement en français. Ces résultats confirment la nécessaire prise de conscience des similitudes/différences des catégories phonétiques dans les langues connues pour l’apprentissage d’une nouvelle langue.
Fichier principal
Vignette du fichier
Landron_440Kyoto_Production et discrimination des occlusives francaises par des Taiwanais connaitre et exploiter ses ressources locales pour faciliter l’apprentissage.pdf (1.5 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03993577 , version 1 (17-02-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03993577 , version 1

Citer

Simon Landron. Production et discrimination des occlusives françaises par des Taïwanais : connaître et exploiter ses ressources locales pour faciliter l'apprentissage. Revue japonaise de didactique du français, 2018, Actes du IVe Congrès régional de la Commission Asie-Pacifique, pp.440-1 à 440-22. ⟨hal-03993577⟩
58 Consultations
42 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More