La lessicalizzazione alla luce delle relazioni fra embodiment e agency : uno studio cognitivo delle espressioni idiomatiche di lingua francese - CNRS - Centre national de la recherche scientifique Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2023

Lexicalization in the light of the relationships between embodiment and agency: a cognitive study of French idiomatic expressions

La lessicalizzazione alla luce delle relazioni fra embodiment e agency : uno studio cognitivo delle espressioni idiomatiche di lingua francese

Résumé

This paper aims to analyse the linguistic and cognitive dynamics connected to agency and embodiment that emerge in ten French idiomatic expressions. We approach this analysis from a phraseological and cognitive perspective. On the one hand, we examine the syntactic, lexical and semantic blocking of idioms. On the other hand, we adopt an approach aimed at combining Lakoff and Johnson’s theory of conceptual metaphor (1980 and 1999) with Fauconnier and Turner’s theory of conceptual integration (2002), in order to understand the units’ internal semantic structure and motivation. The purpose of this research is, firstly, to contribute to the analysis of the semantic processing of idiomatic expressions. Secondly, analysing a corpus of idioms regarding their agency enables focusing on the characteristics of the perception of an idiom’s embodied figurative meaning as opposed to that of another language community.
Questo studio è volto ad analizzare le dinamiche cognitive connesse all’“agentività” e all’“embodiment” che emergono all’interno di dieci espressioni lessicalizzate di lingua francese. In primo luogo, la scelta di applicare quest’analisi a tale lingua è dovuta alla volontà di dare seguito a una ricerca personale condotta all’interno di una tesi dottorale riguardante l’apprendimento delle espressioni lessicalizzate francesi. In secondo luogo, analizzare un corpus di locuzioni attraverso la lente dell’agency permette di soffermarsi su caratteristiche che risiedono sulla percezione della figuratività corporea nell’incontro con l’alterità all’interno di una comunità di riferimento.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03995948 , version 1 (22-02-2023)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03995948 , version 1

Citer

Mariangela Albano. La lessicalizzazione alla luce delle relazioni fra embodiment e agency : uno studio cognitivo delle espressioni idiomatiche di lingua francese. Stauffenburg [Stauffenburg Linguistik]. Lexemkombinationen und typisierte Rede im mehrsprachigen Kontext, 2 (2), Stauffenburg [Stauffenburg Linguistik], pp.101-119, 2023, Lexemkombinationen und typisierte Rede im mehrsprachigen Kontext, 2, 9783958095380. ⟨hal-03995948⟩
27 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More