“Le berette, i cappuci, i preti, i frati": digital edition of the poetry collection titled Gesuiteide by Filippo Buttari Caccianemici
“Le berette, i cappuci, i preti, i frati": édition numérique du recueil de poésie titré Gesuiteide de Filippo Buttari Caccianemici
“Le berette, i cappuci, i preti, i frati": edizione digitale della Gesuiteide di Filippo Buttari Caccianemici
Abstract
Le Gesuiteide de Filippo Buttari Caccianemici, composé vers 1722-1735, est un ouvrage à l'histoire bibliographique assez particulière. L'œuvre, une centaine de sonnets à caractère essentiellement satirique et burlesque, est née d'un « fait divers » historique : un affrontement entre les Pères Carmélites et les Pères Jésuites à Gênes (1722). Plusieurs copies manuscrites du livre ont été trouvées dans différentes villes italiennes telles que Gênes ou Rome. La particularité de ces textes réside précisément dans les témoins retrouvés. Bien qu'ils aient transmis le même texte, ils présentent des changements internes extrêmement importants, tels que des ajouts et des suppressions de compositions, et des structures différentes des sonnets.
Par conséquent, une tentative a été faite pour expliquer les différences des témoins créant une version numérique du recueil en utilisant la norme XML-TEI et le logiciel EVT pour la visualisation de l'édition.
La Gesuiteide di Filippo Buttari Caccianemici, composta intorno al 1722-1735, è un'opera con una storia bibliografica piuttosto peculiare. L'opera, un centinaio di sonetti di carattere prevalentemente satirico e burlesco, nasce da un "fait divers" storico: uno scontro tra Padri Carmelitani e Padri Gesuiti a Genova (1722). Diverse copie manoscritte del libro sono state ritrovate in città italiane come Genova o Roma. I testimoni ritrovati hanno permesso di evidenziare una tradizione decisamente multiforme, caratterizzata da un ingente pluralismo di lezioni e varianti testuali. Infatti, nonostante i diversi codici manoscritti trasmettano lo stesso testo, presentano modifiche interne estremamente importanti, come aggiunte e soppressioni di composizioni, e diverse strutture dei sonetti.
Si è cercato, quindi, di spiegare le estreme differenze dei testimoni creando una versione digitale della tradizione Gesuiteide utilizzando lo standard XML-TEI e il software EVT per la visualizzazione dell'edizione filologica.
Fichier principal
La Gesuiteide di Filippo Buttari Caccianemici.pdf (2.68 Mo)
Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)