Pluralité des langues et des territoires dans l'État plurinational de Bolivie : illustration par un atlas sonore
Résumé
Depuis sa nouvelle Constitution en 2009, l’État plurinational de Bolivie définit une nation indigène comme étant la collectivité humaine qui partage notamment une identité culturelle, une langue et une territorialité. Cette définition, qui associe identité, langue et territoire, est venue sanctionner un mouvement de fond visant à la reconnaissance des droits des populations indigènes et à la préservation des langues autochtones. Dans un premier temps, on s’interrogera sur l’arrière-plan théorique et idéologique de ces évolutions législatives. Dans un deuxième temps, on tentera de cartographier certaines des 36 langues officiellement reconnues, à travers un atlas parlant qui vise à mettre en valeur l’héritage linguistique de la Bolivie. On verra les problèmes pratiques que cela pose et les problèmes que pose l’enregistrement (en plus de la transcription) de traductions d’une même histoire dans une quinzaine de langues amérindiennes, dans le but de mettre en ligne un atlas sonore des langues de Bolivie.
Domaines
LinguistiqueOrigine | Accord explicite pour ce dépôt |
---|