Que l'emprunt vaut rin - Laboratoire Bases, Corpus, Langage
Article Dans Une Revue French review Année : 1990

Que l'emprunt vaut rin

Résumé

Les outils de la lexicométrie servent à mener l'enquête sur un cas litigieux de plagiat, l'affaire Vautrin : dans quelle mesure peut-on reprocher à l'écrivain Jean Vautrin, couronné par le prix Goncourt pour son roman "Un grand pas vers le Bon Dieu", d'avoir pillé les travaux universitaires de Patrick Griolet sur la langue de la Louisiane ? La lexicométrie apporte la possibilité de comparer précisément et systématiquement le texte de ces ouvrages, et de faire des synthèses quantitatives. Les observations portent tout d'abord sur la similitude du vocabulaire, avec un fort recouvrement et des développements thématiques communs (autour de la violence, de la soûlerie). Mais il est aussi possible de dresser des relevés d'expressions voire de passages entiers restitués quasiment à l'identique : le procédé de reprise est si dense que chaque page permet d'alimenter la récolte. Les emprunts portent non seulement sur les formulations, mais aussi sur le contenu, tel des anecdotes ou des chansons. On s'interroge finalement sur l'investissement si faible de l'auteur pour s'approprier et retravailler ce matériau source, que trahissent des mots mal compris et des hétérogénéités lexicales non motivées et incohérentes. Le travail de Vautrin va d'ailleurs s'amenuisant au fil des pages, car statistiquement à cette échelle c'est une hétérogénéité de facture qui apparaît, opposant les premiers chapitres aux derniers, sur la base de l'usage de la ponctuation et des mots outils les plus fréquents. Autrement dit, le plagiat se concentre dans les premiers chapitres ; or ce sont justement ceux qui ont fait tout l'attrait de l'ouvrage primé.
Fichier principal
Vignette du fichier
53griolet.pdf (2.25 Mo) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04684945 , version 1 (03-09-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04684945 , version 1

Citer

Étienne Brunet. Que l'emprunt vaut rin. French review, 1990, 64 (2), pp.273-288. ⟨hal-04684945⟩
31 Consultations
12 Téléchargements

Partager

More