Transkribus - 2023 - byzantine greek (Version 1.0.0) [Computer software] - Laboratoire de Philosophie et d'Histoire des Sciences Access content directly
Other Publications Year : 2024

Transkribus - 2023 - byzantine greek (Version 1.0.0) [Computer software]

Carole Hofstetter
  • Function : Author
  • PersonId : 1131035
Georgi Mitov
Panagiotis Leontaridis
Kyriaco Nikias
Louiza Argyriou
Konstantina Tsakona
Emanuele Scieri
Massimiliano Dalmasso
  • Function : Author
Emanuela Mindrila
  • Function : Author

Abstract

σῶσον: τῆς παναγίας","Ὄτι σὸν τὸ κράτος• καὶ σοῦ ἑστιν ἡ","Εἶτα τὸ κ(ύρι)ε ἐκ(έκραξα) εἶτα τὰ στιχ(η)ρὰ· δό(ξα) καὶ νῦν","Εὐχὴ τῆς εἰσόδου","Ἑσπέρας καὶ πρωὶ καὶ μεσημβρίας,","αἰνοῦμεν εὐλογοῦμεν ευχαριστοῦ¬","μεν καὶ δεόμεθά σου δέσποτα τῶν","ἁπάντων, κατεύθυνον τὴν προσευ¬","χὴν ἡμῶν ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν","σου• καὶ μὴ ἐκκλίνῃς τὰς καρδίας","ἡμῶν εἰς λόγους ἢ λογισμοὺς πονηρίας• ","ἀλλὰ ρῦσαι ἡμᾶς ἐκ πάντων τῶν","θηρευόντων τὰς ψυχὰς ἡμῶν• ὅ¬","τι πρὸς σὲ κ(ύρι)ε κ(ύρι)ε οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν•","καὶ ἐπὶ σοὶ ἠλπίσαμεν• μὴ καταισ¬","χύνῃς ἡμᾶς ὁ θ(εὸ)ς ἡμῶν: εἶτα εὐλογεῖ τὴν εἴσοδον","ὄτι πρέ(πει) πᾶσα δόξα• τιμὴ καὶ προσ(κύνησις)•","καὶ λέγει δόξαν• σοφία ὀρθοί• φῶς ἱλαρόν•μετὰ","δὲ τὴν εἴσοδον• βαλὼν τὴν συνήθη μετάν(οιαν) ὁ ταχθεὶς","(μον)αχ(ὸς)• ψάλλει τὸ τῆς ἡμέρας προκ(είμενον) δίστιχον•","","","εἰ δὲ εστὶ Σά(ββατον) ἑσπερ(ινάς)• λέγει το ὁ κ(ύριο)ς","Ὁ κ(ύριο)ς ἐβασίλευσεν: στίχ(ος) ἐνεδύσατο κ(ύριο)ς","στίχ(ος) καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένη:","στραφεὶς δὲ ὁ ἱερ(εὺς) πρὸς δυσμᾶς, δεδεμένας","ἔχων τὰς χείρας, ἵσταται περιμένων","τὴν πλήρωσιν τοῦ προκ(ειμένου)• εἶτα βάλ(λει) μετά¬","νοιαν• καὶ ἀπέρχειται εἰς τὸν τόπον αυτοῦ·","μετὰ δὲ τὸ προκ(είμενον) δόξαν λέγει:","Εἴπομεν πάντες• ἐξ ὄλης τῆς ψυχῆς","Κ(ύρι)ε παντοκράτορ ὁ θ(εό)ς τῶν π(ατέ)ρων ἡμῶν","ἐλέησον ἡμᾶς ὁ θ(εό)ς κατὰ τὸ μέγα ἔλεός","ἔτι δεόμεθα ὑπερ τῶν εὐσεβεστάτων","καὶ ὀρθοδόξων βασιλέων:","Ἔτι δεόμεθα ὑπὲρ τοῦ ἀρχιεπισκόπου ἡμῶν","Ἔτι δεόμεθα ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν","ἔτι δεόμεθα ὑπὲρ τῶν κτιτόρων","τῆς ἁγίας μονῆς ταύτης • καὶ μνημονεύει","Ἔτι δεόμεθα ὑπὲρ ἐλεους• ζωῆς• εἰ¬","ρήνης• ὑγείας• ἐπίσκεψαιως·• ἐνι¬","σχύσεως• συγχωρήσεως• καὶ ἀφέ¬","σεως• τῶν ἁμαρτιῶν τοῦ δούλου τοῦ:","","","Ἔτι δεόμεθα υπὲρ εὐδώσεως καὶ ἐνι¬","σχύσεως τοῦ φιλοχρήστου στρατοῦ","καὶ ὑπὲρ σ(ωτη)ρίας τοῦ περιεστῶτος λα¬","οῦ• καὶ ἀπεκδεχομένων τὸ παρὰ σοῦ","πλούσιον ἔλεος• εἷτα ἐκφωνεῖ ὁ ἱερεὺς","Ὄτι ἐλεήμων καὶ φιλάν(θρωπ)ος θ(εός) ὑπάρχεις:","καὶ ὁ λαὀς τὸ καταξίωσον: ὁ διάκονος;","Πληρώσωμεν τὴν ἑσπερινὴν δέησιν ἡμῶν;","ἀντιλαβοῦ σῶσον ἐλέησον καὶ διαφύλ(αξον)","τὴν ἑσπέραν πᾶσαν τελείαν, ἁγίαν, εἰ¬;","ρηνικὴν καὶ ἀναμάρτητον• παρὰ τῶ;","ἄγγελον εἰρήνης• πιστόν• ὁδηγὸν• φύλ(ακα):","συγγνώμην καὶ ἄφεσιν τῶν ἁμαρτι¬","ῶν• καὶ συγχώρησιν τῶν πλημμελη","τὰ τὰ καλὰ καὶ συμφέροντα ταῖς;","ψυχαῖς ἡμῶν• καὶ εἰρήνην τῷ κόσμῳ:","τὸν υπόλοιπον χρόνον τῆς ζωῆς ἡμῶν,","ἐν εἰρήνῃ καὶ ἐν μετανοία ἐκτελέσαι:","χριστιανὰ τὰ τέλη τῆς ζωῆς ἡμῶν","ἀνώδυνα• ἀνεπαίσχυντα• εἰρηνικά:","","","ἐκφώνησις ","","","τῆς παναγίας ἁχράντου ὑπὲρ εὐ¬","ὄλημένης δεσποἰνης ἡμῶν θ(εοτό)κου:","ὅτι ἁγαθὸς καὶ φιλάν(θρωπ)ος θ(εὀ)ς ὑπάρ¬","χεις• καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν:","εἰρἠνη πᾶσι: τὰς κεφαλὰς ἡμῶν:","εὐχὴ τῆς κεφαλοκλισίας:","Κ(ύρι)ε ὁ θ(εὸ)ς ἡμῶν• ὁ κλίνας οὐ(ρα)νοὺς καὶ
The participants of the Winter School of Handwritten Text Recognition of Medieval Manuscripts Latin / Greek / Czech, Byzantine Greek Group, trained the Transkribus model "15th c. liturgical" for Byzantine Greek. The model was trained from images of the codex Dresden, SLUB A. 151. This repository contains a) transcriptions from 66 images set as "ground truth" and b) automatic transcriptions from the rest of the pages (to added later). The automatic transcriptions have an error rate of 22,3%. The errors are mostly wrong accents and breathings. To enhance searchability despite the erroneous transcription, try fuzzy search. Alternatively, you can remove the accents from the txt file (e.g. https://dev.to/djemos/removeaccents-py-5dmd).
Fichier principal
Vignette du fichier
GroundTruth_Dresden_A_151_30.01.24.pdf (251.68 Ko) Télécharger le fichier
2023--byzantine-greek.html (153.23 Ko) Télécharger le fichier
GroundTruth_Dresden_A_151.pdf (91.6 Ko) Télécharger le fichier
Origin Files produced by the author(s)
licence
Public Domain
licence
Public Domain
licence
Public Domain

Dates and versions

hal-04440159 , version 1 (12-02-2024)

Licence

Public Domain

Identifiers

Cite

Carole Hofstetter, Georgi Mitov, Panagiotis Leontaridis, Kyriaco Nikias, Louiza Argyriou, et al.. Transkribus - 2023 - byzantine greek (Version 1.0.0) [Computer software]: HTR School Vienna/2023 - byzantine greek. 2024, ⟨10.5281/zenodo.10590389⟩. ⟨hal-04440159⟩
43 View
26 Download

Altmetric

Share

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More