Les lettres inédite d'Armen Lubin à Jean Paulhan, aujourd’hui déposées en partie à la bibliothèque Jacques-Doucet, en partie à l’IMEC, sont pour Lubin l’occasion de soumettre à ses correspondants des poèmes en première lecture, de peaufiner leurs versions successives, de discuter leur assemblage en recueil ou d’évoquer leur recomposition et leur publication en volume. Mais, au-delà des questions formelles, Lubin recherche dans sa correspondance le conseil de ses confrères écrivains, dont il n’hésite pas à solliciter l’avis. Ainsi écrit-il à Paulhan le 19 septembre 1955 : « N’ai-je pas raison de donner préférence à cette dernière version ? Est-ce que je me trompe en la trouvant meilleure ? Quoi qu’il en soit, votre choix sera le mien. Seulement je vous prie de me juger avec sévérité. » Une formule qui n’est pas seulement rhétorique, dans la mesure où Lubin, perfectionniste et désireux de parfaire sans cesse ses textes, accueille la plupart du temps avec un authentique intérêt, et même une réelle reconnaissance, les suggestions qui lui sont faites. Cette relation qui se situe entre magistère – surtout de la part de Paulhan – et amitié est d’autant plus appréciée de Lubin, qui ne cesse de l’entretenir en dépit des aléas qu’il traverse, qu’elle est aussi pour lui, malgré la maladie et l’éloignement, la preuve de son insertion dans la communauté des poètes français.