Contact de langues chez les créolophones casamançais : l’exemple des déterminants
Résumé
En linguistique de contact, l’alternance de langues est traitée sous l'approche structurelle (Myers-Scotton 1993) ou l'approche sociale (Auer 1999). Cette communication porte sur le traitement des déterminants au sens large de Dubois et al. (2002 : 140) dans les pratiques linguistiques des créolophones casamançais (Sénégal) au contact du français (indo-européen, langue romane) et du wolof (Niger-Congo, langue atlantique).
En contact de langue, Myers-Scotton mentionne que les éléments grammaticaux proviennent de la langue matrice (Matrix Language) et les éléments lexicaux de la langue insérée (Embedded Language). Dans notre corpus, en contexte mixte (mélange de langues dans un énoncé), les éléments grammaticaux proviennent à la fois du créole de Casamance, du wolof et du français.
Après avoir décrit le fonctionnement des déterminants dans ces trois langues en présence nous montrons comment, par les effets du contact de langues, ils sont actualisés par les locuteurs, en insistant sur l’ordre des constituants observé en corpus spontané.
Les résultats de ce travail (dont l’intérêt est de porter un regard neuf sur la linguistique de contact et spécialement sur l’étude synchronique des créoles en situation de contact) constituent une contribution à l’étude du contact de langue incluant une langue créole et d’autres langues typologiquement variées, phénomène peu décrit dans les études créoles en général et dans l’étude du casamançais en particulier (cf. Chataigner 1963 ; Kihm 1994 ; Rougé 1988 ; Biagui 2012 ; Biagui et Quint 2013).