De la polysémie de l'expression injonctive BARRA de l'arabe tunisien - CNRS - Centre national de la recherche scientifique Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2023

On the polysemy of the injunctive expression BARRA in Tunisian Arabic

De la polysémie de l'expression injonctive BARRA de l'arabe tunisien

Résumé

On the polysemy of the injunctive expression barra in Tunisian Arabic The present work is devoted to the study of the expression barra in Tunisian Arabic, which could be translated as an injunction to move away or an invitation to leave, more or less hostile, that one addresses to one's interlocutor, of the type "get lost", " get away ", " go to hell ", etc. In its injunctive uses, barra can also be used in various combinations to refer to situations that, at first sight, have no direct links with the expression of " movement " that barra seems to convey intrinsically and etymologically, nor with the idea of hostility encountered in its isolated uses. This expression can, in fact, extend to rather benevolent or neutral meanings, not especially involving affect and thus seems to behave as a highly polysemous item. We assume that all the uses of this expression are built around an expectation, a rupture or a transition and a some beneficial outcome. We will show, in particular, what role non-concatenative and suprasegmental processes play in the construction of interpretative variations of barra while preserving the semantic identity assumed in this study. Keywords: Tunisian Arabic, polysemy, semantics, non-concatenative morphology, suprasegmental morphology, semantic invariant, orality.
De la polysémie de l’expression injonctive barra de l’arabe tunisien Le présent travail est consacré à l’étude de l’expression barra de l’arabe tunisien, que l’on pourrait globalement traduire par une injonction d’éloignement ou une invitation à déguerpir plus ou moins hostile que l’on adresse à son interlocuteur, du type « barre-toi », « dégage » ou « fous le camp ». Dans ses emplois injonctifs, barra peut aussi entrer dans diverses combinaisons pour référer à des situations, n’ayant, à première vue, pas de liens directs avec l’expression du « déplacement » que semble véhiculer intrinsèquement et étymologiquement cette expression, ni avec l’idée d’hostilité rencontrée dans son emploi isolé. Barra peut, en effet, s’étendre à des sens plutôt bienveillants, ou neutres, ne faisant pas spécialement intervenir l’affect et paraît se comporter ainsi comme un item hautement polysémique. Nous émettons l’hypothèse que tous les emplois injonctifs de barra s’érigent autour d’une attente, d’une rupture ou transition et d’un aboutissement représenté comme bénéfique. Nous monterons, en particulier, quel rôle jouent les procédés non-concaténatifs et suprasegmentaux dans la construction des variations interprétatives et ce, sans que l’invariant proposé à titre d’hypothèse ne disparaisse a priori dans tous les emplois observables. Mots-clés : arabe tunisien, polysémie, sémantique, morphologie non-concaténative, morphologie suprasegmentale, invariant sémantique, oralité.
Fichier principal
Vignette du fichier
Res Per Nomen 8 - HAMMA 2023.pdf (838.11 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04224529 , version 1 (02-10-2023)

Licence

Paternité

Identifiants

  • HAL Id : hal-04224529 , version 1

Citer

Badreddine Hamma. De la polysémie de l'expression injonctive BARRA de l'arabe tunisien. S. Palma & A. Theissen. Polysémie et référence, EPURE, 2023, 2374962105. ⟨hal-04224529⟩
86 Consultations
48 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More