說《上博(六)·孔子見季桓子》的“擇處岳林” - CNRS - Centre national de la recherche scientifique Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Jianbo yanjiu 簡帛研究 Année : 2019

About the expression "ze chu yuelin" ("dwelling in the mountains and forests") found in the manuscript "Kongzi jian Ji Huanzi" ("Kongzi meets Ji Huanzi") published in the sixth volume of the Shanghai museum collection

À propos de l’expression ze chu yue lin (“élire domicile dans les montagnes et forêts”) du manuscrit “Kongzi jian Ji Huanzi” (“Confucius s’entretient avec Ji Huanzi”) du sixième volume du corpus du musée de Shanghai

說《上博(六)·孔子見季桓子》的“擇處岳林”

Résumé

À partir d’une analyse paléographique et philologique, nous examinons ici deux graphies dont la lecture posait problème jusqu’à présent. Ces dernières figurent sur la quatorzième fiche du manuscrit « Confucius s’entretient avec Ji Huanzi » du corpus du musée de Shanghai, qui est daté des alentours de l’an 300 avant notre ère. En tirant partie de recherches récentes portant sur les documents des sites de Houma et de Wenxian (6ème-4ème siècle av. n. è.), nous montrons ici que la première des deux graphies correspond au caractère moderne yue岳 « montagne ». Il s’agit de la première attestation d’une forme ancestrale de ce caractère dans les manuscrits du royaume de Chu de la période des Royaumes combattants (5ème-3ème siècles av. n. è.). La seconde graphie correspond probablement au caractère moderne lin 林 « forêt », dont l’écriture peu soignée rendait difficile son identification. Par conséquent, les deux graphies doivent être lues yue lin 岳林, qui signifie littéralement « montagnes et forêts ». Dans le manuscrit, l’expression « élire domicile dans les montagnes et forêts » (ze chu yue lin) est attribuée à Confucius, qui exprimerait ainsi l’estime qu’il accordait à ceux qui choisissaient la voie de la réclusion.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04426472 , version 1 (06-02-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04426472 , version 1

Citer

Laetitia Chhiv. 說《上博(六)·孔子見季桓子》的“擇處岳林”. Jianbo yanjiu 簡帛研究, 2019, Spring-Automn 2019, p. 7-15. ⟨hal-04426472⟩
17 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More