Entre assassin pieux et bouddha prostitué
Résumé
Les histoires du « Pont du Moine » (« Heshang qiao ji » 和尚橋記) et du « Bouddha de Volupté » (« Huanxi fo » 歡喜佛) sont tirées du recueil de récits au fil du pinceau Taixian mangao 太仙漫稿 (Manuscrits libres de Taixian) publié dans la revue littéraire personnelle lancée par Han Bangqing 韓邦慶 (1856-1894). Originaire de la préfecture de Songjiang 松江, qui se trouve dans l’actuelle ville de Shanghai, Han Bangqing entre en tant que rédacteur au sein de la maison d’édition du Shenbao 申報 où il officie de 1887 à 1890. Après son échec aux examens impériaux à Pékin, il lance en 1892 Haishang qishu 海上奇書 (L’œuvre extraordinaire de Shanghai), revue d’abord bi-mensuelle puis mensuelle qui s’arrêtera au bout de quinze numéros, en janvier 1893. Elle lui permettra d’offrir au public les trente premiers chapitres de son célèbre roman de prostitution Haishanghua liezhuan 海上花列傳 (Biographies des fleurs de Shanghai), mais aussi Woyou ji 臥遊集 (Recueil de voyages par l’imaginaire), compilation de textes en langue classique dans le style de ceux de Pu Songling 蒲松齡 (1640-1715), de Ji Yun 紀昀 (1724-1805), et du prêtre jésuite belge Ferdinand Verbiest (de son nom chinois Nan Huairen 南懷仁, 1623-1688), ainsi que son propre recueil Taixian mangao, grandement influencé par les Chroniques de l’étrange (Liaozhai zhiyi 聊齋誌異) de Pu Songling qui ont été magistralement traduites par André Lévy...