La constitution d’une terminologie de l’éloquence française à partir des nomenclatures rhétoriques du grec et du latin
Résumé
This paper deals with how the list of technical words or Rhetorics goes from Greek to Latin, first, then from Latin to French. The psycholinguistic processes involved are well known: lexical borrowing, calque, semantic borrowing. But, as they are not exclusive, is attested often in Latin a double list, one which sounds Greek, issued of lexical borrowing (e.g. metaphora), the other which sounds Latin, issued of calque (e.g. translatio): two words for one notion. In French, this dual Greek-Latin heritage leaves many traces in the terminology.
La communication interroge le passage de la nomenclature technique de la rhétorique du grec au latin, puis du latin au français. Les procédés utilisés sont classiques : emprunt lexical, calque morphologique, calque sémantique. Mais comme ils ne sont pas exclusifs, on obtient souvent en latin des doubles listes, une grecque, acquise par emprunt lexical (ainsi metaphora), l’autre latine, issue d’un calque (ainsi translatio), avec deux mots pour la même notion. Et à date française, ce double héritage gréco-latin laisse de nombreuses traces dans la terminologie.