Cette notice est une ressource mise en ligne en 2021 dans la rubrique "Epigraphie maya" du site web d'archives numériques du SeDyL. Elle est un document de travail proposant une analyse -avec translittération et traduction- de l’inscription gravée sur une pendeloque maya en jade de l’époque classique ancienne. Commémorant l’accomplissement (en 435) de la 9ème période de 400 années de compte -ou baktun- de la chronologie maya, ce joyau est conservé au musée Miho de Kyoto (Japon) et provient vraisemblablement du site archéologique de Río Azul (dans l’extrême nord-est de l'actuel département guatémaltèque du Petén).